阿道夫:找到幸福的办法,就不需要戏剧了


由俄罗斯导演阿道夫萨比洛执导的契诃夫戏剧《万尼亚舅舅》在上海戏剧中心上演。作为斯坦尼斯拉夫斯基的直接弟子,萨比罗谈到了他对斯坦尼、布莱希特、契诃夫的看法,最重要的是,什么是戏剧。

我看过很多彩排,我认为这是最好的。一个可以称得上英俊的俄罗斯老人会说俄语。他旁边是一位白发苍苍的老太太。她的手因年龄而颤抖。然而,她的同声翻译反应如此迅速,传达了导演的话。球场上的演员可以被视为伟大的球员。他们一个接一个带着12点的精神。可以说,他们紧张、谨慎,甚至在导演的指示下一个接一个地写满了剧本文本。就连平时很放松的吕亮也按照导演阿道夫夏皮罗的指示“走过去坐下”来表演。在说台词的时候,导演说“喝杯茶”,然后他喝了一口。与此同时,萨比洛不停地说“不”来打断他们,然后上去演示每个人的每一个动作和动作,然后演员跟着他的演示。

俄罗斯戏剧导演阿道夫沙彼罗希望人们真的看到一场优秀的戏剧演出

俄罗斯戏剧导演阿道夫萨比洛希望人们能真正看到一场精彩的戏剧表演

郑毓芝扮演崇拜这位教授的万尼亚叔叔的母亲。当她阅读一本小册子时,她又一次兴奋起来,渴望与万尼亚叔叔分享她的发现,并转过头告诉他。导演纠正道:“不要回头,不要看他,看那本书,简单地说他对书的内容很着迷,不想和谁讨论。”导演还问,“你抽烟吗?”郑毓芝说不要抽烟,但导演说她有点抱歉。她被要求想象那个女人拿着一根细长的管子,专注于书的内容。然后她用一支笔代替了管子的功能。因此,当郑毓芝绕着书本画画,咬着笔杆,惊讶地大声说出自己的发现,然后陷入思考时,一个一生都被纸糊的错误理论所困扰的“受过教育的女人”与随便翻书的普通女人有所不同。例如,陈娇英扮演索尼娅,因为当她听说她选择的医生可以留下来吃饭时,她高兴地拿着他的包说话。由于导演的示范是自然而合理的,它比原来的表演表现出更多的女孩的渴望。

当我说好看的时候,它其实包含了一点看电视剧的情绪。这些大人物看起来多少有些沮丧。难道他们没有像学生一样被“教”很长时间吗?自信心已经有些崩溃了。走几步或说一句话似乎是错误的。它远没有像以前那样被认为是理所当然和随意的。与此同时,我也很兴奋:事实就是如此,剧本中的每个字都应该充满最扎实的行动。“这场演出肯定会给这部戏增加更多的内容。剧院将向人们展示他们是如何理解这部作品的,否则人们只会在家阅读这部戏剧。”这是萨比洛后来对我说的,“我希望演员们能真正用心理解剧本。”我看到了一出戏是如何变得充实和强大的。你必须找到合适的动作。每一个动作背后都有一个连贯的心理基础。它们被牢固地嵌入并结合在一起形成一个剧本。它将像一座坚固的堡垒一样屹立在舞台上。

吕亮说他学了一个俄语单词“HET”和“他对我很严格,很多地方对我不满意”。“由于不同的时代和不同的社会,我们对这部剧有不同的理解。起初,他拒绝让我扮演万尼亚叔叔。例如,我认为瓦尼亚叔叔是一个巨大的悲剧。起初,他把他扮演成一个沉闷、忧郁的人(导演形容他“麻木、毫无生气”)。结果,导演在处理时采用了许多喜剧因素。事实上,对作品的精神或演绎没有单一的理解。这场演出有一种非常明显的导演风格,我们正在努力适应他的风格,但是说实话,收获非常非常丰富。”

亚历山大 希什金设计的美丽舞台

亚历山大希什金设计的美丽舞台

此前,由俄罗斯导演阿道夫萨比洛执导、吕亮、丁、吕亮、陈娇英、徐承先、曹磊、张琦和高新昌主演的契诃夫戏剧《《万尼亚舅舅》》在上海戏剧中心首映。亚历山大希什金设计的舞台以壁炉为中心,窗帘上的双树阴影和灯上的影子装饰了故事发生的俄罗斯乡村庄园。它既有现实主义,又有与俄罗斯经典作品相对应的氛围,轻盈灵巧,没有冗余、铺张和刻板。演出非常成功,尤其是第二幕中陆良扮演的《万尼亚舅舅》的独白感人至深,最后他在秋千上陷入了黑暗。与此同时,我们不能忘记着名的老年翻译家金盘的辛勤工作,他在彩排时陪他做翻译。就像萨比罗在演出前说的:“我不想观众打哈欠,带着敬意说,好,好,好,这是斯塔尼,这是契诃夫。戏剧是为爱而生,而不是为尊重而生。”我们真的看到了一场精彩的戏剧表演,而不仅仅是大师的朝圣之旅。

阿道夫夏皮罗毕业于哈尔科夫戏剧学院导演系。毕业后,他与斯坦尼斯拉夫斯基的一名学生和他的事业起步伙伴玛丽亚科尼比尔教授一起学习,后者对夏皮罗产生了深远的影响。在接下来的几十年里,萨比洛把她视为自己最重要的老师,“斯坦尼斯拉夫斯基亲自牵着我的老师玛利亚的手,玛利亚系统而完整地教会了我戏剧理论”。他拥有俄罗斯“人民艺术家”的称号,是国家级的获奖者。他还获得了莫斯科文学艺术奖、波罗的海之家国际艺术节奖、斯坦尼斯拉夫斯基国际奖和国际戏剧节“金绵菊”奖。在《万尼亚舅舅》的排练中,夏皮罗接受了记者的独家采访,谈到了他对斯塔尼、布莱希特、契诃夫的看法,最重要的是,什么是戏剧。

-